update!

Today's reference librarian at least looked up some answers to my question, though failed to understand the context for it. I can't decide if a 90% answer counts as complete satisfaction or not. Then again, the answer was free!